Sprache / Rěč:
Gedenken an unseren seligen Kaplan Alojs
Kaplan Alojs Andritzki wurde am Pfingstsonntag, den 12. Juni 2011 von Papst Benedikt XVI. seliggesprochen. Am darauffolgenden Tag feierte man in Dresden ein „Fest der Freude“, eine Messe mit mehr als 11.000 Pilgern. Seine Urne befindet sich in der Hofkirche in Dresden. Im Gedenken an Alojs Andritzki trägt das Kinderhaus seit 1984 seinen Namen und lebt seine Philosophie vom tiefen Glauben und Lebensfreude. Das Alojs-Lied des Kinderhauses (über den QR-Code hörbar) ist ein Zeugnis tiefer Verbundenheit. Alle Gruppenräume des Kinderhauses haben freien Blick auf den Glockenturm der Pfarrkirche. Unter den sechs Glocken im Turm trägt eine Andritzkis Namen. Sie wurde 1990 von der Jugend gestiftet und trägt die Inschrift „Alojs Andritzki, Märtyrer unseres Volkes, sei unser Vorbild und Helfer“. Neben diesen vielen Orten der Erinnerung an Alojs Andritzki in Radibor wird aber auch weit über den Ort hinaus an ihn gedacht. 1984 errichteten sorbische Jugendliche ein Kreuz mit einem Gedenkspruch für Alojs Andritzki auf der Schanze in Panschwitz-Kuckau, welche seitdem eine Begegnungsstätte der sorbischen katholischen Jugend ist. Auch Straßen in Dresden und Bautzen und die Grundschule von Rząsiny in Polen sind nach ihm benannt.
Memory of our blessed Chaplain Alojs
Chaplain Alojs Andritzki was beatified of Pope Benedict XVI on Pentecost Sunday, 12th June 2011. The next day, 11,000 pilgrims celebrated a feast of joy by holding a service in Dresden. His urn is located in the Hofkirche in Dresden. Since 1984, the kindergarten in Radibor is named after him and celebrates his principles of deep faith and great happiness in life. As evidence for the deep connection between Andritzki and the kindergarten, they wrote a song about him (audible via QR code). All group rooms in the kindergarten have a clear view at the bell tower of the parish church. One of the six bells in the tower is named after Andritzki. It was donated by the youth in 1990 and bears the inscription “Alojs Andritzki, martyr of our people, stay our role model and helper”. In addition to these many places of remembrance in Radibor, Andritzki is also remembered far beyond Radibor. In 1984 the Sorbian youth in Panschwitz-Kuckau, erected a cross with a memorial quote which became a meeting point among the Sorbian Catholic youth. Streets in Dresden and Bautzen and the elementary school of Rząsiny in Poland has been also named after him.
Vzpomínka na našeho blahoslaveného kaplana Alojse
Kaplan Alojs Andritzki byl papežem Benediktem XVI. blahořečen o svatodušní neděli 12. června 2011. Následující den se v Drážďanech konala "Slavnost radosti", mše, které se zúčastnilo více než 11 000 poutníků. Andritzkého urna je uložena v drážďanském kostele Hofkirche. Na jeho památku nese od roku 1984 jeho jméno dětský domov, který žije jeho filozofií hluboké víry a radosti ze života. Alojsova píseň z Dětského domu (poslechněte si ji prostřednictvím QR kódu) je svědectvím hluboké solidarity. Ze všech skupinových pokojů dětského domova je nerušený výhled na zvonici farního kostela. Mezi šesti zvony ve věži nese jeden jméno Andritzki. Darovala ho mládež v roce 1990 a je na něm nápis „Alojsi Andritzki, mučedníku našeho lidu, buď nám vzorem a pomocníkem". Kromě mnoha pamětních míst v Radiboře se na Alojse Andritzkého vzpomíná i daleko za městem. V roce 1984 postavila lužickosrbská mládež na redutě v Panschwitz-Kuckau kříž s pamětní deskou Alojse Andritzkého, který je od té doby místem setkávání lužickosrbské katolické mládeže. Jeho jménem jsou pojmenovány také ulice v Drážďanech, Budyšíně a základní škola v polských Rząsinách.
Wspomnienie naszego błogosławionego ks. Alojsa
Ksiądz Alojs Andritzki został beatyfikowany przez papieża Benedykta XVI w niedzielę Zesłania Ducha Świętego, 12 czerwca 2011 r. Następnego dnia w Dreźnie obchodzono „Święto Radości” - mszę, w której uczestniczyło ponad 11 tysięcy pielgrzymów. Urna z jego prochami znajduje się w kościele dworskim (Hofkirche) w Dreźnie. Dla uczczenia pamięci Alojsa Andritzkiego w roku 1984 jego imię nadano przedszkolu, które żyje jego filozofią głębokiej wiary i radości życia. Śpiewana tu piosenka o ks. Alojsie (do odsłuchania za pomocą kodu QR) jest świadectwem tej głębokiej więzi. Wszystkie sale przedszkolne mają widok na dzwonnicę kościoła parafialnego. Jeden z sześciu dzwonów na wieży nosi imię Andritzkiego. Został on podarowany przez młodzież w 1990 r. i nosi inskrypcję: Alojsie Andritzki, męczenniku naszego ludu, bądź naszym wzorem i wspomożycielem! Oprócz licznych miejsc pamięci o Alojsie Andritzkim w Radiborze, wspomina się go także daleko poza jego rodzinną miejscowością. W 1984 r. serbołużycka młodzież postawiła krzyż z mówiącą o nim inskrypcją na terenie grodziska w Panschwitz-Kuckau, które od tamtej pory jest miejscem spotkań łużyckiej młodzieży katolickiej. Jego imieniem nazwano również ulice w Dreźnie i Budziszynie oraz szkołę podstawową w Rząsinach koło Gryfowa Śląskiego.