family and childhood

Alojs Andritzki was born in Radibor on 2nd July 1914 as the fourth of six children of Johann and Magdalena Andritzki. His father was a cantor, teacher and headmaster in Radibor. His two sisters became teachers. All four sons of the catholic sorbian Andritzki family were preparing for the priesthood. The today´s municipal office, a former school, is Andritzki´s birthplace. Since 1984 you can find there a plaque in shape of an embossed copper relief made by Werner Juza to remembering Andritzki. 

rodina a dětství

Alojs Andritzki se narodil v Radiboru 2. července 1914 jako čtvrté ze šesti dětí Johanna a Magdaleny Andritzkých. Jeho otec byl sbormistrem, učitelem a ředitelem v Radiboři. Alojsovy sestry se staly učitelkami. Všichni čtyři synové katolické lužickosrbské rodiny Andritzkých se pak připravovali na kněžskou dráhu. Alojsovým rodným domem je bývalá škola a dnešní obecní úřad, na kterém ho od roku 1984 připomíná pamětní deska v podobě raženého měděného reliéfu od Wernera Juzy.

Rodzina i dzieciństwo

Alojs Andritzki urodził się w Radiborze 2 lipca 1914 r. jako czwarte z sześciorga dzieci Johanna i Magdaleny Andritzkich. Jego ojciec był kantorem oraz nauczycielem i dyrektorem miejscowej szkoły. Dwie siostry późniejszego błogosławionego zostały nauczycielkami. Wszyscy czterej synowie katolickiej, serbołużyckiej rodziny Andritzkich przygotowywali się do kapłaństwa. Dzisiejszy urząd gminy, a dawna szkoła, to dom, w którym się urodził. Od 1984 r. Andritzkiego upamiętnia tablica pamiątkowa w formie miedzianej płaskorzeźby dłuta Wernera Juzy.